مى عز الدين:"اللى بيسألونى عن لفة الطرحة فى مسلسل رسايل.. التفاصيل بعد العيد"برج العذراء يكشف شخصية ياسر جلال في رحيمضبط 61 قضية إنتاج خبز ناقص الوزن في حملة لمباحث تموين الجيزة"الأرصاد" تعلن تفاصيل طقس اليومأحدث تصريح من أمريكا عن موعد قمة ترامب وزعيم كوريا الشماليةالمسماري: الجيش الليبي على مشارف درنةأيمن حافظ: تغريم جنش وجمعة بسبب التصريحات التليفزيونيةبيرهوف يضع شرطا لتواجد نوير في المونديالمحافظ قنا: تحرير 134 مخالفة تموينية خلال أسبوع«الكنافة البلدي» تستعيد مكانتها في رمضان بالمنيا (فيديو وصور)«ثقافة الأقصر» تفتتح أولى لياليها الرمضانية (صور)تصميم أكبر فانوس رمضاني بالأقصر (صور)25 صورة تبرز عظمة وشموخ قدماء المصريين فى مقصورات معبد الأقصرلجنة الكرة بالأهلى تكثف اجتماعاتها لاختيار خليفة البدرىنشطاء "تويتر" يحتفون بـ"عوالم خفية": "شابوه عادل إمام"سيلفي يجمع بين صلاح عبدالله وفتحي عبدالوهاب من كواليس "عوالم خفية"مدرب الزمالك: خالد جلال يقدم تقريره لمجلس الإدارة خلال يومينالأزهر يستنكر صورة القدس دون الأقصى: «لن تغير من التاريخ شيئًا»انتهاء فحص طائرة متجهة للسودان بعد هبوطها اضطراريا بمطار الأقصربعد إصابته بطلق ناري في "كلبش 2".. السقا: "جايلك يا سليم يا أنصاري"

رئيس أمريكا.. قصيدة للشاعر سـام هاميل

-  
فاطمة ناعوت تترجم قصائد سام هاميل

لمْ أزرِ القدسَ أبدًا،

لكن صاحبى

حدثنى عن القذائفْ

وأنا

لا رَبَّ لى،

لكننى رأيتُ الأطفالَ

يدعون اللهَ لكى يوقف القذائفَ.

■ ■ ■

ولمن يصلّون؟

لأربابٍ كثيرين.

■ ■ ■

الأخبارُ

هى الأخبارُ القديمةُ ذاتُها

تتكررُ مثل عادةٍ سيئة،

مثل تبغٍ رخيصْ،

مثل أكذوبةِ العشيرةْ.

■ ■ ■

الصغارُ

رأوا الكثيرَ من الموتِ

بعيونهم،

حتى أنه

ما عاد الآن

يعنى لهم

الشىءَ الكثير.

■ ■ ■

هُمْ

يصطفّون فى طابورٍ

من أجل الخبزْ.

هُمْ

يصطفّون فى طابورٍ

من أجل الماءْ.

عيونُهم

أقمارٌ سُوْدٌ

تعكسُ الفراغَ.

ونحن

رأيناهم آلافَ المراتْ.

■ ■ ■

بعد دقيقةٍ

سيُلقى الرئيسُ خطبةً،

وسوف يكونُ لديه

ما يقولُه عن القذائفِ،

وعن الحريةِ،

وعن طريقتِنا

نحن الأمريكان

فى الحياةْ.

■ ■ ■

وسوف أُطفئُ التليفزيون،

طبعًا،

مثلما أفعلُ دائمًا.

...

ذاك أننى

لا أُطيقُ التحديقَ طويلاً

فى النُصُبِ التذكاريةِ للموتى

الرابضةِ

داخلَ عينيه

عينى الرئيس.

ترجمة: فاطمة ناعوت

لمطالعة الخبر على المصرى اليوم

أخر الأخبار

الاكثر مشاهدة